请登录
请登录
2022/03/18
大家在日本生活最无法适应的是什么？相信很多人会说“受不了日本人的客套话”吧！毕竟按我们国人的性格，若是每天都要猜别人心思过日子肯定会很煎熬吧，是的，日本人就是这样一个不愿讲真心话的民族，他们说话会分为「本音」(真心话)和「建前」(客套话)，虽然这种做法并非日本人独有，但大多数日本人不愿公开讲真心话也是事实，这种社交方式也让众多国人表示日本人的圈子很难进。其实这也算是日本独特的社交文化，想要在日本生活或者在日企上班，学会如何区分「本音」和「建前」可是很有必要的，接下来小编就给大家科普一下。
目录
「本音」(honne)是指实际上内心所想的真心话。相对地，「建前」(tatemae)是指为了不伤害对方或者说不让对方感到不悦时而说的话，在日本文化中，诚实地展示自己的真实情感和意图可能会被当成幼稚不成熟的行为，直接了当地去表达自己的想法还有可能“吓”到他们。而「建前」就恰好是他们用来让对话气氛愉悦或者避免言语冲突的说话方式。可以说是心思细腻的日本人的独有文化。
日本人在人际交往中可以说是贯彻实施“和平主义”的，无论是出于何种目的的社交，为了维护好与周围人的人际关系，客套话都是要挂在嘴边的，因为社会上有着形形色色的人，也就有着各式各样的价值观与想法，虽然每个人都有抒发己见的权利和自由，但为了不破坏人际关系，很多人都会选择用客套话的形式来取悦对方，而这里跟我们所说的“奉承”也不太一样，他们一般会在交流的同时揣测对方的心情，总之，起码要愉快地结束这次交流。
很多日本人在说出真心话时会有罪恶感，因为他们认为果断拒绝或者把自己思考的事情直接告诉对方是失礼行为或是在伤害对方。日本人区分使用真心话和客套话也是为了不想破坏当时的气氛、不想和别人站在对立面等等一系列复杂而又细腻的心情。
在日本生活的朋友都会有这种感觉，日本人性格较为温和，讨厌争执和纠纷的人很多。因此，即使面对和自己价值观不符的事情，他们也多会选择去附和对方，而不是直接反驳，以免让气氛变得尴尬，甚至让对方感到不快。所以他们会尽量用客套话来让场面保持平和，以免产生口舌之争。
很多国人表示在跟日本人交流时经常会因为分不清「本音」、「建前」而导致会错了意，所以事先了解好，在日后交流的时候会很有帮助。
即使真心话是「NO」的否定的情况下，日本人也会用场面话「検讨します」(我会考虑的)来表达，特别是在政治和商务场合会经常使用。如果不维持良好的人际关系，可能会影响到之后的业务工作，所以不会当场否定对方，他们会用会考虑这种说法来打圆场。
日本人即使真心觉得不舒服，想休息，由于对请假休息会为同事带来困扰而有罪恶感而说「大丈夫です」(没关系)。在日本社会中，很多人认为请假不好，即使在发烧或头晕的情况下也会坚持上班。在日常生活中，也有人因为不想让别人担心而说「没关系」，可以说是“死要面子活受罪”的典范了。
日本人即使没有干劲，也会积极地向对方传达「頑張ります！」(我会努力的)，特别是在必须要做的环境和状况下，如果说出太麻烦了、不太想做等真心话，就会容易被当成抱怨。因此考虑到自己在别人心目中的印象问题，也为了维护好人际关系，很多日本人都会表现出积极的一面来把气氛活跃起来。
日本人就算明显不是自己的错，真心觉得不是自己的错的时候也会条件反射似的先向对方道歉说「すみません」(不好意思)、「ごめんなさい」(对不起)。所以经常会有以互相致歉的形式来结束谈话。
其实想要和日本人顺利交流首先要真心理解「真心话和客套话是维持良好人际关系的必要手段」这一思想，不要太在意对方的肯定或者是否定，即使知道“真相”也不要去揭穿，要不然真的会没“朋友”。想要融入日本生活，只有在在慢慢接触过程中学会理解区分日本人的真心话和客套话后，那么你自然而然就能知道他们到底哪句话是客套，哪句话是真心。同时也可以避免不必要的纠纷，更容易维持良好的人际关系。一开始大家都不习惯，但正所谓入乡随俗，这就是他们的文化。就像是他们会认为我们的“有话直说”很伤人一样。
为何日本人对樱花如此狂热？一起来了解日本人的“樱花情结”和日本的“三大樱”！
众所周知日本被称为樱花之国，樱花季也逐渐成为日本的文化象征之一。樱花不只有沁人心脾的外表，对日本人来说更具有无可取代的意义，这次小编就带你了解日本国民的“樱花情结”！ 目录 日本人的“樱花情结” 日本的“三大樱” 三春泷樱 山高神代桜 根尾谷淡墨桜 日本人的“樱花情结&r...
世界第一酒精饮料「啤酒」是日本人的最爱！简析日本啤酒发展历史
众所周知啤酒是世界上最受欢迎的酒精饮料，当然在日本也不例外！在日本，无论男女、年轻人或是老年人都非常喜欢喝啤酒。不同于中国人跟亲友相聚时才会饮酒的习惯，日本人的饮酒习惯几乎快要跟一日三餐一样普遍了，无论是跟亲友聚会，还是观赏花火大会等活动或是下班回家后都可以畅饮一杯！想象一下，在炎炎夏日的假日午后，开一罐冰镇啤酒一饮而尽，别提有多酣畅淋漓了！啤酒传入日本后也是经历了漫长的发展才成为如今人气第一的酒...
日本的猫是怎么混成“宠物界大佬”的？竟然还有“猫日”“猫岛”！
在日本生活过的朋友可能会有多一些了解，日本喜欢猫的人非常多，而且还不论是家猫还是流浪猫。走在路上或公园，你可能经常会看到有人在喂养流浪猫。自己家里的宠物猫更是过着“人上猫”的“奢华”生活。可以说宠物猫狗早已融入日本人的生活中，尤其是猫，日本人的爱猫情结已经形成一种极具日本特色的猫文化。看看那数不清的猫咖啡厅、猫岛、招财猫、龙猫、猫咪站长、哆啦A梦、猫...
说到日本小学生，不知道大家印象最深的是什么呢？是精神干练的小西装制服？可爱优雅的小“礼帽”？走起路来嘎达响的小皮鞋？是不是还漏了点儿什么呢？对的，小学生们的“标配”：书包！而且这个书包看似平平无奇实则造价不菲啊，毕竟普通款都能卖到三千人民币！是不是感到不可思议！有点儿离谱？来看看它到底值不值吧！下面小编就为大家来“解剖”一下日...
说到世界第一你会想到什么？说到日本有哪些世界第一你又会想到什么呢？不查不知道，一查吓一跳，日本的这些“世界第一”还真的让人意外！ 目录 日本人均寿命以及日本女性人均寿命世界第一 人均床位数世界第一 皇室历史最悠久 老字号企业数世界第一 机器人产业世界第一 自动贩卖机普及率世界第一 纸巾消费量世界第一 日本人均寿命以及日本女...
本周人气文章 
.jpg)
