请登录
请登录
2022/01/25
相信无论是在日本生活的朋友，还是正在学习日语，喜欢看日剧的朋友都有很深的感触的就是，日本人也太喜欢道歉了吧！几乎每个人日本人每天都要说20次以上的“すみません”。有调查显示，“すみません”是日本人一生中最频繁使用的词语排名第一位。日本人常被外国人问道“为什么要一直道歉？难道这不是日本人的表达怪癖嘛？”其实“すみません”是一个意味深奥的词汇，如果能熟练掌握它在不同场合的用法，想必你的日文口语表达会更上一层楼。
目录
“すみません“是从动词“すむ”衍生出来的。「すむ」的汉字为「済（す）む」表示结束，完成，这也兼有同音动词「澄（す）む」的意思，表示平息情绪。
也就是说，“すみません”完整表达的是“仅仅这样的话，自己的情绪就无法恢复平静”的意思。日本人认为得到别人的帮助是一种“恩惠”，也属于“麻烦别人”的一种行为，所以籍由“すみません”一词，既能表达感激之情又能表达麻烦别人的歉意。
下面就来介绍一下“すみません”在日文口语中，最常见的几个表达。
“お待たせしてしまって、すみません”（对不起让你久等了）
“ご迷惑をおかけして、すみませんでした”（给您添麻烦了不好意思）
在想表示歉意的情况下，“すみません”在亲友之间使用的更多，如果是正式的商务场合要换成“申し訳ございません”“申し訳ありません”等更尊敬程度更高的敬语。
“手伝ってもらって、すみません”（谢谢你的帮助）
“お忙しいところお時間をいただき、すみません”（在您百忙之中抽出时间来，真不好意思）
如果是接受陌生人的帮助也是用完整表示感谢的句子“ありがとうございます”更加礼貌。
“すみません、注文をお願いします”（不好意思，我要点餐）
以客人的立场拜托别人时的“すみません”是出于不好意思的心态，含有“对不起打扰了你的工作”的意思。虽说站在客人立场的人乱说“对不起”可能有点不合适，但没有其他合适的说法，所以大家都用“すみません”来叫店员。相当于英文的“Excuse me”。
“すみませんが、書類のチェックをお願いします”（不好意思，请确认文件）
“急な依頼ですみません” （很抱歉突然拜托你）
同样的在商务场合或对自己的上级发出请求时使用完整的敬语才会更加礼貌。可以换为“恐れ入りますが”、“失礼いたします”。
当听到“すみません”，日本人会从中感受到同伴意识，表情也会渐渐缓和下来。对于“すみません=道歉”这种传统的刻板印象可以丢弃了! “すみません”是日语表述中，温和婉转表达特点的体现。关于“すみません”的用法你学会了吗？如果能够自然地运用，相信大家也不会觉得别扭，反而会更融洽的进行对话与交流。
2021年日本留学生人数最多的大学排名出炉！日本留学的魅力究竟是？
由留学生人数可看出该大学的国际化程度，2021年留学生人数最多的日本大学排名新鲜出炉！想必这对于有计划来日本读书的同学是一个重要参考。印象中留学生人数比较多的大学有早稻田大学、东京大学、日本经济大学等。但由于疫情影响，从2020年初开始，留学生们就被限制入境，排名可能会有相当大的浮动哦。即使是疫情时代，赴日留学人数也丝毫不减，究竟在日本留学有什么特别之处？这就跟小编一起来看看吧！ 目...
日本疫情第五波已告一段落，如今各种经济恢复政策也相继出台，入境限制也在朝着好的方向发展，相信不久之后无论是赴日旅游还是留学都会慢慢恢复的，被疫情耽误的小伙伴们是否已经做好了远赴日本留学的准备了呢？相信即使没有疫情，大家心里还是会感到忐忑不安吧！毕竟即将离开自己熟悉的地方前往一个陌生的环境，还需要用陌生的语言去沟通，去生活。正所谓入乡随俗，在出发前提前了解一下当地风俗习惯是非常有必要的，小编就以自己...
每年4月，是日本的开学季，小朋友们告别幼儿园，换上校服，背上方方正正的书包，很有仪式感地开启了新的学期。发祥于日本明治时代的小学生书包，已经成为日本的文化特征之一，从一年级开始，一个书包一背便是6年。第一次入学式、第一次运动会、第一次考试、第一次留校，一个书包见证了一个孩子6年里的成长。什么书包能用六年？！这款书包动辄大几千一个，为什么那么贵？！为什么大家都喜欢背这种书包？国内为什么很少看见有背的...
日本人回应感谢时不用“どういたしまして”？难道从教科书上学的都是假日语？
如果别人跟你说“ありがとう”表达感谢时，你要以“どういたしまして”来回应，表示“不客气”的谦逊情绪，这是日语教学课本上一定会介绍的社交用语，相信正在学习日语的同学们一定都知道。但实际上在日常生活中日本人基本不会用“どういたしまして”，甚至在某些商务场合中使用"どういたしまして”还会...
留学生在日本找工作（履历书）简历该怎么写？「学歴・職歴」篇（内附例文）
留学生想要在日本找兼职，一封漂亮的履历书（简历）是必不可少的，不知道大家对日语简历了解多少呢？这一期小编就为大家来详细解读一下针对日语简历中看似“平平无奇”，实则“暗藏玄机”的「学历」和「职历」栏该如何填写！ 目录 简历中的职历表述基本要素 这些特殊情况该如何填写呢？ 书写职历栏需要注意的事项 职历栏上的哪些点最被关注？...
本周人气文章 
.jpg)
